Lærerveiledning

Tekst 1 Den første tida side 149 skal være på radikal bokmål, men dessverre har ordet “hele” i første avsnitt blitt skrevet på nynorsk. Innleseren leser også den nynorske ordet “heile”, men det korrekte er altså “hele”.

I den same teksten side 149 leses setningen “I områda rundt Larvik og Stavanger er det funnet tegn etter bosettinger fra 9000 fvt.” to ganger. Dette skal slettes.

Den blå grammatikkruta side 155 er feilplassert og hører til oppgaven over, oppgave 4.

I tekst 5 Sjølvstende og eige språk (1814) side 159, avsnitt 2 les innlesaren “å styrke nasjonen”, medan det i teksten står “å styrkje” nasjonen. Begge deler er korrekt nynorsk og fleire vanlege nynorske verb har dette valet, til dømes:

• å tenkje / å tenke

• å rekkje / å rekke

• å vekkje / å vekke

Til innlesing av teksten Kulturblikk side 167 Eit fiktivt intervju med Ivar Aasen har me kontakta førsteamanuensis og forfattar Egil Arne Standal for å få ein mest mogleg korrekt dialektuttale i intervjuet. “Vår” Ivar Aasen hadde nokre kommentarar til språket i teksten. Difor er det nokre små forskjellar mellom teksten i boka og innlesinga. Dette kan også brukast didaktisk i klassen.

• Ivar Aasen alias Arne Egil Standal sine kommentarar

  • i siste avsnitt side 167: Ivar Aasen ville sjølvsagt ha skrive folket og ikkje det tyskætta ordet befolkning.

  • i andre avsnitt side 168: Ivar Aasen reiste med hest og vogn, han reid ikkje på hesten. Då passar det betre med preposisjonen med enn preposisjonen til. Han reiste òg med båt.

  • Ordet tvilande i same avsnitt er eit meir passande ord for Ivar Aasen sin bruk enn ordet skeptisk.

  • På nynorsk kan ein seia nysgjerrigheit, men ordet nyfikne som innlesaren les, er ei betre nynorskord.

  • Feil i siste setning i avsnitt fire: verbet er skrive to gonger. rettsetning er: “I prinsippet er det jo det eg har gjort med språket òg.”

Side 170 Barnesong på fleire skandinaviske språk: I første verset stør det søndagsklær til både far og mor, men det er like vanlig å synge søndagsfrakk til far og søndagsskjørt til mor.

• I andre verset, andre linja står det: ja, ja, vesle barn. Det er like vanlig å synge ja, ja, kjære barn.