Kapittel 9
Feilsetninger
Feilsetning: Av og til hadde jeg ikke råd til å kjøpe ting jeg trengte, så måtte jeg jobbe veldig mye.
Korrigert: Av og til hadde jeg ikke råd til å kjøpe ting jeg trengte, så jeg måtte jobbe veldig mye.
Feilsetning: Jeg vanligvis går tur tre ganger om en uke.
Korrigert: Jeg går vanligvis tur tre ganger i uka.
Feilsetning: Jeg ville fortsete å reise mye, men det er vanskelig på grunn av korona.
Korrigert: Jeg ville/vil fortsette å reise mye, men det var/er vanskelig på grunn av korona.
Feilsetning: Vi snakker om hvordan kan vi hjelpe hverandre.
Korrigert: Vi snakker om hvordan vi kan hjelpe hverandre.
Feilsetning: For eksempel, jeg har lært å gå på ski.
Korrigert: For eksempel har jeg lært å gå på ski.
Feilsetning: Jeg vil ta med seg ei skjorte.
Korrigert: Jeg vil ta med meg ei skjorte.
Feilsetning: Jeg er student og studerer i universitetet i Oslo.
Korrigert: Jeg er student og studerer ved/på universitetet i Oslo.
Feilsetning: Jeg er veldig glad å reise mye.
Korrigert: Jeg er veldig glad i å reise mye.
Feilsetning: Jeg har vært til Trondheim og Bergen flere ganger.
Korrigert: Jeg har vært i Trondheim og Bergen flere ganger.
Feilsetning: Jeg håper jeg kan beholde meg jobb etter min sommerjobb kontrakt utløpes.
Korrigert: Jeg håper jeg kan beholde jobben min etter at min sommerjobbkontrakt utløper.
Feilsetning: Liker du gå på tur i helga?
Korrigert: Liker du å gå på tur i helga/helgene?
Feilsetning: Hun vil besøkte meg her i Norge om høst.
Korrigert: Hun vil besøke meg her i Norge i høst.
Feilsetning: Hvis du ikke kome, jeg føle trist.
Korrigert: Hvis du ikke kommer, blir jeg trist.
Kommentar
Her er det også stor variasjon i feilene.
Feilen i setningen “For eksempel, jeg har lært å gå på ski”, er veldig vanlig. Det er vanlig ordstilling og bruk av komma på engelsk, men ikke på norsk. Vi har verbet på andre plass i slike setninger, og vi bruker ikke komma. Du kan av og til se slike setninger i noen tekster skrevet av førstespråksbrukere av norsk, men når innlærere bruker det, blir det ofte regnet som feil, fordi man går ut fra at regelen om verbet på andre plass ikke er lært eller automatisert.
Jeg vil også kommentere setningen “Liker du gå på tur i helga?” En førstespråksbruker ville sagt enten “Har du lyst til å gå på tur i helga?” Eller “Liker du å gå på tur i helgene?” I det første tilfellet gjelder det spesielt den helga som kommer, og i det andre tilfellet gjelder det alle helger generelt.
Se over alle feilene i setningene her og skriv et lite notat til deg selv: Hvilke av feilene er det sannsynlig at du ville gjort?
Meningsfulle setninger
Vi skal ikke møtes inne, men ute. Studentene skulle reise klokka 10. Alle de andre sitter hjemme og venter. De har snakket om det som skjer i undervisningen. De ville begynne med den nye boka.